Det är dags.
Amerikanska 1493, Newark tornet. Landa på landningsbana fyra, höger.
- Bor du här eller pendlar du? - Jag bor här.
Jag bor i Denver. Såg du ovädret igår?
Jag har inte gjort det än. Jag jobbar på det, försöker få ledigt.
Ända sättet att få det är att reservera.
Jag åker tillbaka till träningscentret. Så, jag har fått avboka resor.
Du får i alla fall vara hemma.
Det var nära ögat idag.
Nästa, tack.
Lyft på armarna, tack.
- Hon är kär i underhållskillen. - Vi ses senare.
Jag fastnar alltid i den.
Medan jag fixar allt här, kan du kolla planet så allt är bra?
- Jag kommer om 5 minuter. - Jag är här.
- Hämtar ni mer bränsle? - Jag gör det nu.
- God morgon. - Grattis till befordran, Ben.
God morgon. Jag är glad att se er alla vakna.
- Hur mår du, John? - God morgon, Mr. Sliney
Hur är det? Trevligt att träffas.
- Hur var midskiftet? - Tuff.
- Vi ses vid 8:30. - Tack, John. Vi ses senare.
Beredd för ett kort sammandrag? Det är ett litet oväder åt sydväst.
Borde inte vara några problem. Några toppar över San Francisco.
Ovädret rör sig senare åt öster. Och vi har en klar himmel.
Bra. En bra dag på öst kusten. När skulle dimman dra över väst?
- Tidigt i eftermiddag. - Utmärkt.
Presidenten flyger från Sarasota upp till Andrews idag.
Vi får begränsningar 10:30. Normala begränsningar i New York.
Han vill alltid flyga när trafiken är som tyngst.
- Startar New York? - Ja.
- Kan ni höra mig? - Har ni socker hos er?
- Okej, tack. - Ge oss en tidning, det skulle va bra.
För att komma in i förarkabinen så knacka 3 och 1.
Då kommer du in.
Shipley och Mark gjorde det. Det var inte vid rätt tidpunkt.
Två saker. På tal om Shipley, e-posten han skickade-
-när du svarar på det skicka en kopia till mig då.
Skicka det inte till Kevin.
Damer och herrar nu är det påstigning för första klass-
-till United 93, som flyger direkt till San Francisco.
Passagerare i behov av ytterligare hjälp kan också stiga ombord.
Incheckning vid Gate 17...
- Hej. - Ska jag ge den till dig?
- God morgon, välkommen ombord. - Hur mår du?
Jag ska följa honom bara.
Vill ni ha något att dricka innan vi lyfter?
Kaffe och en glass utan socker.
God morgon. Tack så mycket. Ha en trevlig resa.
- Tack så mycket. - Varsågod.
- Jag letar efter plats 19. - Den vägen.
- Hej, hur mår du? - Godmorgon.
- Ursäkta mig. - Förlåt.
Pratade du med dem från Sony?
Låter bra.
- Ser bra ut, kapten. - Bra. Då stänger vi av ljuset.
Sista utropet för Flight 93, direktflyg till San Francisco.
Alla passagerare måste stiga ombord via gate 19.
Allt klart till 1500 meter som beräknat. Sändingskoden är 5273.
God morgon, Sir. Du han precis. 4D.
Välkommen ombord. Tack.
Var det den sista? Okej. Vi ses senare.
- Du kan stänga nu. - Akta händerna.
Amerikan 11, Boston center. God morgon.
Boston center, Amerikan 11 hör er vi stiger till 14,000m.
-Amerikan 11, vänd 20 grader till höger. -Uppfattat.
Damer och herrar, fäll upp borden och sätt ryggstöden i upprätt läge-
-och stäng av alla elektroniska apparater.
- Ska du hem? - Jag är bara här för jobb.
- Sätt på er bältet. - Visst.
Damer och herrar, mitt namn är Jason Dahl, och jag är eran kapten idag.
Med mig är officer Lee Homer, och vi kommer flyga er till San Francisco.
Resan kommer ta 5 tim och 25 min. Det betyder att vi kommer att vara-
-i San Francisco lite före 11:00 lokal tid.
Det är en vacker dag att flyga och prognosen genom landet är densamma.
Om en stund, kommer personal visa er en väldigt viktig säkerhets demonstration.
Hur vida du är en erfaren eller förstagångs flygare.
Jag ber er att lyssna väldigt noga på den här viktiga informationen.
United 93, sväng åt norr. Och bekräfta när ni kan knuffa ut er.
Klar att knuffa ut oss. Okej, sväng åt norr.
Bromsarna utsläppta. Klar att knuffa.
God morgon. Det här är Rich Sullivan med 11:15 strategisk planering.
Vi är 15 minuter försenade från Newark. Ge oss en uppdatering där.
Jag pratade nyss med Pete. De ska försöka minska eller avskaffa.
De ska få Washington att skära ned på deras restriktioner.
Vi kommer att ta bort restriktioner så förseningarna borde snart vara borta.
Det är en stor militärövning på östkusten idag.
Alla rutter stängs ned klockan 14:00. All trafik måste då flyttas inåt land.
JetBlue här. Är Amber 761 tillgänglig för avlastning idag?
Gå inte på det.
Inga undantag. De får vänta.
Alla plattformar kommer att stängas. Någon som har nått annat om morgonen?
- Vi gör nästa undersökning vid 13:15. - Bra jobbat.
American 11, fortsätt hålla nivå 350.
Det är till American 11. Fortsätt hålla nivå 350.
Kom igen. American 11, hör ni Boston?
Greg, testa att anropa American 11 och se om han är på din frekvens.
American 11, Boston flygledning här. Hör ni mig?
Det är också två maskerade fönsterutgångar över vingarna.
Kolla runt och leta upp de utgångar som är närmast dig.
Ibland är utgång närmast dig bakom dig.
Vid en evakuering kommer du bli ledd till en utgång med hjälp av exitljusen.
En livväst finns under varje säte. Den känns igen på den röda fliken.
Ta inte bort den i onödan.
Redo att lyfta. Vänta.
Vi har din rapport. Kör upp och lägg dig bakom United 757.
God morgon. United 93, Gate 17, redo att lyfta.
United 93, kan lyfta på bana fyra från vänster.
Bana fyra från vänster, United 93.
American 11 på nödfrekvens, om du hör Boston kom in på frekvensen 127.82.
Am-X 7281, kontakta Boston på 133.42.
Athens, Boston. Gör mig en tjänst, du har United 175.
Kan du kolla om du ser American 11 767?
United 175, sväng 20 grader till vänster för att undvika trafik.
När du svänger kolla efter trafik runt 2 mil iväg.
Han flyger och sydväst, höjd okänd.
Det är en American 767. Säg till om du ser honom.
Am-X 7281, fortsätt. Ignorera mina tidigare restriktioner.
US 312, kontakta Boston på 133.42.
Var bara tyst så kommer det bli bra. Vi vänder tillbaks.
Boston här. Upprepa, tack.
John! Kom hit!
Vad är det som händer? Flygplanet, upprepa igen, tack.
Denna killen kontakta mig nyss.
Jag hörde något mummel i bakgrunden. Det var inte engelska, det var utländskt.
De sa något om att ta över cockpit. "Ta det lugnt, vi vänder tillbaks."
Jag tror detta plan är kapat. Vad får dig att tro att det är kapat?
Lita bara på mig. Jag hörde killen. Du måste kolla upp det.
Flygledningen öst, Tony.
Ben, vill du ha lite kaffe? Nej, jag är full av kaffe.
Hur går det i New York?
Det har minskat. Så La Guardia har inga förseningar, medan Newark har det.
Bra jobbat.
Rich, du måste lyssna på detta.
Jag tar det här.
Ben, vänta. Vad?
Vi fick nyss in den premelinära rapporten från Boston.
De tror att de har en kapning. En kapning?
American 11, en tung 767. Flyger från Boston till LA.
Var är den nu? Runt 10 mil från Boston.
Har de skickat kod 7500? (nödsignal från kapat flygplan)
De hörde någon skum sändning som de kollar upp...
Säg till mig när du säkert vet.
Allt bra? Innan vi börjar...
Det var en eventuell kapning... Kapning?
Har inte sett det på länge. När var senast vi hade en kapning?
Det var väldigt längesen. 91, 90?
Jag kommer inte riktigt ihåg. Det är Boston till LAX, American 11.
De jobbar på det. Jag meddelar er.
United 93. Vilken är er sträcka?
United 93, följ Continental och Delta. Du är nummer 15 till avfärd.
Er kapten pratar. Det verkar vara rusningstrafik nu-
-här på Newark som vanligt.
Det är 15 plan framför oss med två min mellanrum så vi lyfter om 30 minuter.
Ursäkta förseningen men jag håller er uppdaterade.
Är allting okej? Bara en vanlig försening här på Newark.
Kan jag få en kudde och en filt, tack?
Vad sa du?
Håll era plan borta från honom. Jag vet inte vad han håller på med.
Vad har vi, Pete? Jag har gett alla mina plan till Greg.
Killen här är den enda jag har.
Jag hörde någon röst. Ingen kod 7500?
Nej, ingen kod 7500.
American 11, Boston flygledning. Hör du mig?
Vad händer Pete? Högtalaren är på ifall han svarar.
Han svänger västerut. Han stiger... Jag vänder tillbaks till flygplatsen.
Någon måste ta ur banden nu. Ta ur banden från 08:00 tills nu.
All personal, övning om fem minuter.
Vapenavdelningen, Powell.
Kom ihåg att detta är en övning.
Just nu tränger ryssarna igenom i Alaska så spårarna ska hålla ögonen öppna.
Ett ögonblick.
Dawne, gå och kolla vad Powell vill.
- Powell, vad har du? - Boston ringer om en kapning.
- Är det en övning? - Det är en riktig kapning i Boston.
- Säkert? - Ja.
Okej, tack.
Ring dem i alla fall. Vi har en möjlig kapning.
Säg till dem att vi är redo här. Det ska jag göra.
Vi har en riktig situation här. American Airlines flight 11.
En 757 från Boston till LAX. 92 passagerare med kod 7500.
Sänder den koden fortfarande? Nej, Sir.
Få Nasypany hit! All personal hit!
Major Nasypany, få hit personalen på en gång.
Överste Marr här. Koppla mig till general Arnold.
Här har du.
Kapten här igen med en uppdatering. Vi gör framsteg nu.
Vi är nummer fyra till avfärd. Jag meddelar er när vi är nummer ett.
Vi vill bara veta vad ni vill ha till frukost.
Vi har varm frukost som innehåller omelett, bröd och frukt.
Jag tar det, tack.
Jag är ledsen för förseningen. Vi lyfter så fort vi kan.
Kan jag få vatten till frukosten? Jag måste ta några piller.
Absolut. Inga problem.
Jag skulle hålla mig borta från de mest befolkade områdena.
Om vi går upp dit klarar vi oss. Jag gillar att komma upp så högt.
Prata på. God morgon, Major.
Vi har en möjlig kapning i Boston.
American Airlines 757. De svarar inte. Uppfattat.
Kom igen! Lyssna, allihop!
Vi har en möjlig kapning. På riktigt.
Övervakningen, spårteknikerna ska börja söka. Två per sökning.
Jag vill veta om han dyker upp igen.
Ring FAA och säg vilken som var hans senaste position.
Vapenavdelningen. Sätt Otis i stridberedskap.
Har du en kod eller något? American Airlines 11 är koden.
Det är bekräftat.
Och nu har flygplanet statusen "Ingen radio".
Någon sänder falska meddelanden över radion...
Det är nog bara ett felaktigt samtal eller något.
Flygledningen, Tony.
Igår var det förseningar på två flygrutter.
En i Atlanta och en i O'Hare. 850 plan blev försenade.
I genomsnitt 56 min och sammanlagt en siffra på 47,600 min förseningar.
Vi pratar om ungefär $2,000 i minuten. Du ligger redan back...
Nej, 90 miljoner.
Jag började idag så det är inte mina förseningar.
Vi behöver dig där nere. Vi har mer information om American 11.
Ursäkta mig, jag ska ut och ta om hand om detta.
Vi har fått fler uppdateringar och jag ger er information så snabbt jag kan.
Vad har du? American Airlines kontaktade Boston.
En flygvärdinnan ombord på planet. Hon ringde företaget-
-och sa att planet hade blivit kapat och att någon blivit knivhuggen.
Knivhuggen på planet?
American Airlines gav informationen till Boston som ringde oss.
Är planet fortfarande i kurs? Så vitt jag vet.
Boston är i telefon nu. De vet inget mer.
Det var en konstig sändning så nu håller de på att gå igenom banden.
Vem är det? De ansvariga i Boston.
Hej, detta är Ben Sliney.
Har han ändrat höjd?
Kontakta mig om du får någon mer information om kursen eller höjden.
Håll mig underrättad. Tack.
Flyget är på väg söderut och de kan inte längre följa det.
De kunde inte heller få någon information om höjden.
Vi kan inte se det men de hävdar att det är på väg söderut.
Ta kontakt med New Yorks flygledning och säg att han är på väg.
Det kan hända att det landar på någon av New Yorks flygplatser.
- Vi borde meddela deras huvudkontor. - Jag ringer dem direkt.
Kapten har goda nyheter. Vi är klara för avfärd.
Förbred er för start.
Jag försöker bli av med så många flygningar jag bara kan.
Jag gillar att vara hemma med barnen.
Tog du med dig några tidningar för att hålla dig vaken?
Jag kan inte minnas när jag senast läste en hel tidning.
Vi har flera planer. Var lugna så blir allt bra.
Vi vänder tillbaks till flygplatsen.
Bob här. Det är handlar om flera plan.
United 93, vind på 050 åt 6.
Bana fyra, vänster. Gör klart för start.
010 upp till 1500 meter. Bana fyra, vänster.
New York:s flygtrafikledning Ronkonkoma, New York.
Behåll hastighet 310 av 300 knop eller mer.
Behåll flygnivå på 220 och behåll hastigheten på 300 knop.
New York, Thumbser.
Ja, Boston.
New York, United 175...
Okej, tack. Det är förstått.
- Dave? - Ja?
American 11 ser ut som en möjlig kapning och flyger kanske till Kennedy.
De hörde något, som kan vara ett intrång till cockpiten.
Säg till om du hör något, något ovanligt eller liknande. Han har inte kod 7500.
- Håll bara koll på honom. - Visst.
- Vad händer? - Vi har en kapning på gång.
Det kan vara en kapning, jag vet inte. Det är American 11.
- Har vi en kapning? - Vi har inte haft en kapning på 20 år.
Jag vet inte. Vad vill du att jag skall säga? Jag skall bara ha koll på honom.
- Chris, tar du det? - Thumbser.
United 175 heavy New York, fortsätt.
...Kennedy, sjunker med 15, sydligt. Sjunker, det är American 11.
Vi vet inte riktigt vad som är fel. Möjlig kapning, vi är inte säkra.
Uppfattat, United 175 heavy. Jag vidarebefordrar det.
Paul, United 175 heavy ringde. Han sa att han hört en skum sändning på radion-
-när han lyfte över Logan. Han sa något om att "Sitt kvar på era sittplatser."
Han vet inte varifrån det kom, men det kom ut och han sa att...
- Han hörde det när han lyfte... - United 175?
United 175 heavy, ja.
-Hur är det med American 11? -Fortfarande... inget.
Han flyger bara långsamt.
Han flyger kanske till Newark eller Kennedy, jag vet inte...
Jag har ingen aning.
Continental 1002, Newark. God morgon.
- Varför provar du inte den nedanför? - En arktisk fisk. Kanske "röding"?
Mina Damer och Herrar.
När vi svänger, har ni till vänster en fin utsikt över Manhattan och New York.
- Ser fint ut. - Va?
Det ser fint ut där ute.
Vad menar du med att ingen är där? Ni måste väll ha en ersättare
All information de har, måste de ge oss nu...
Visst, bra.
Kapningsledning, ingen sitter där. Ingen ersättare.
- De verkar vara på semester. - Ingen beredskap?
Ingen ersättare...
- Vem pratade du med där nere? - Jag pratade med en kille.
Han är i konferensrummet. Det är ingen annan där.
Jag ger vidare informationen, och han...
Vi har banden. Boston Center har banden. De sa "Vi har några plan."
Det var det han sa, "Vi har några plan." Det var den skumma sändningen.
- Fanns det någon röstigenkänning? - Jag spårar det.
Herregud.
Med Express 77, behåll 10,000. Kennedys höjdmätare är 2996.
- Delta 351, höjd 2992. - Chilean 4369, New York...
Paul, vad händer?
American 11. Möjlig kapning av American 11.
Han är på sydlig riktning, 767. Ingen pratar med honom.
Jag ringde nyss upp dem, så att de får reda på det.
- De spårar inte heller honom nu. - Var fanns målet sist?
- Sist var det i New York, vid Kennedy. - American 11, New York.
Målet är borta. Paul. Paul, målet för American 11 försvann nyss.
- Försvann var? - Över Manhattan, det bara försvann.
Det var precis där.
Jag pratade med det anda flygplanet. Målet bara försvann.
Ring Kennedy och kolla om de har det. Vi vet inte var American är...
Ring tornet på Kennedy och kolla om de har det.
Och ring tornet på Newark och kolla om de har det.
Visst.
Vad har ni fått fram killar? Något?
- Vill du att jag skall ringa dem igen? - Ja, sätt igång med det.
Hur är det med Otis? Är planen redo?
Foxy, vad har du? Har du något?
MCC, försvarsstationerna ringde kl 08:38 Otis nådde försvarsstationerna kl 08:40.
Överste, vid 0840 mobiliserade man vid försvarsstationerna.
Otis vid försvarsstationerena, uppfattat.
Ge mig något. Det är tyst.
MCC, Boston förlorade kontakten med American 11. Han syns inte längre.
De tror att han kan vara under radartäckningen. De vet inte var det är.
Vi har Otis. Ha försvaret redo. Vi behöver flygtillstånd.
Uppfattat.
Ja, Sir. Ja, Sir. Tack, Sir.
Okej, dags att få upp Otis flygen i luften!
Flygtillstånd för Otis!
Detta är Huntress med ett aktivt luftförsvarstillstånd.
Jag upprepar, aktivt luftförsvarstillstånd.
Klockan är 08:46
Jag bekräftar November-November.
- Grey, kolla på Word Trade Center. - Va?
Kolla på Trade Center, Bob, ser du?
Det är mycket rök.
Ja, kolla på World Trade Center. Nej, jag har ingen aning.
Jag får uppgifter från flera flygplan angående rök på Manhattan. Mycket rök.
Mycket rök kommer ut från det norra tornet.
Thumbser, hallå?
Ett litet plan? Är det bekräftat?
- Ben, jag fick nyss... New York ringde. - Ja?
Det kommer rök från World Trade Center.
- Rök? - De tror att ett litet plan kraschat.
-Ett litet plan? -Ett litet plan. Det var det dom sa.
Ett litet plan flög in i World Trade Center.
- Du vill nog titta på detta. - Okej.
Sir.
CNN rapporterar att ett litet civilplan krachat i World Trade Center.
MCC?
CNN har precis rapporterat att ett litet plan krachat i World Trade Center.
Bill, få upp CNN på skärm tre.
- Ben? - Ja?
New York Center ringde. De följde målet, men förlorade det.
De förlorade American 11.
- Var blev de av med det? - Någonstans över staden.
- Över staden?
- De vet inte om det är under radarn. - Ring höghusen och fråga om de ser det.
Oj, Herre gud...
...vi får rapporter nu på morgonen att ett plan-
-har kraschat i ett av tornen på World trade Center.
CNN Centret har precis börjat jobba på händelsen för att-
-samla information från våra källor, för att ta reda på vad som har hänt.
Men uppenbarligen inträffade det något förödande nu på morgonen-
-på den södra delen av ön.
Det var inget litet plan, inte en chans.
- Ett Cessna skulle ha studsat tillbaka. - Titta hur stort hålet är...
Detta känns inte bra.
- Är detta American 11, är det de sökte? - Jag har ingen information.
Vilket håll tittar vi åt här? Om vi tittar...
Det ser ut som att solen är på den sidan av byggnaden, alltså norr.
Då kom han från väst. Flygplanet kom från väst in i byggnaden.
Var är American 11? Vet du vad, jag vill att du kontaktar NYPD.
Kolla om de har någon information om vad som inträffade i Trade Center.
Titta hur stor explosionen är.
Detta är Captain Dahl. Vi har nått 10,000 meters höjd-
-och jag släcker lampan för säkerhetsbälten.
Lampan för säkerhetsbälten släcktes.
När ni sitter i era säten vill jag be er att ha säkerhetsbältena på,
efterssom vi kan råka ut för luftgropar...
Flygtiden beräknas till 5 timmar och 25 minuter,
trots förseningen i Newark räknar jag med att komma i tid till San Francisco.
Jag skall ge er en väderprognos när vi närmar oss.
Under tiden, vill jag att ni skall sitta och njuta av den enastående servicen.
Om det är något vi i cockpit kan göra för att ni skall få en bekvämare resa,
tveka då inte att fråga.
Tack.
- Hej, kan jag få passagerarlistan? - Ja, visst.
Uppskattar det.
Ser bra ut, eller?
- Jag älskar tomma plan. - Jag med.
Vi har...
Vi har... reserveringar där.
Ex 7852, vi hörde att det var ett litet plan som krachade i World Trade Center-
-enligt de senaste uppgifterna. Eagle 755, er avresa finns på 126,8.
- Du fick Eagle 755, okej? - En till?
- Ja, Eagle 755. - 755, Okej.
Toggle 9445, din kontakt närmar sig på 102.8. Chris, du får ta denna med.
Dave, du har ett oidentifierat objekt 8 km öst om Allentown.
Tack.
United 175, jag vill att du byter sändarkod till 2374.
United 175, New York. Är det uppfattat?
Paul, ingen av flygplatserna hade honom. Varken Newark eller Kennedy-
-han måste vara här någonstans, Han måste åka någonstans.
United 175, New York. Svara, om du hör oss.
Trafiken är sydvästlig. Delta Boeing 73, samma höjd.
United 175, New York.
United...
Paul, United. Jag tror att vi har en till. Han har stängt av sin sändare.
United 175, New York. Han är vid Allentown.
United 175.
Om du har United 175, måste du byta tillbaka honom till trafik kontrollen.
Nej, jag pratar inte med honom. Jag pratar inte med honom, jag vet.
- Delta 2433, vänta. - Jag kan inte ta in fler plan.
Han är tillräckligt upptagen, vi tar hand om det.
Vi tar hand om det.
Titta på Delta 2315, han kör rakt mot honom. Samma höjd.
Han börjar närma sig. Ser du?
Låt mig arbeta, gå tillbaka.
Ge mig en chans att arbeta, okej?
United 175, New York, om du hör radion,
du har trafik mot dig klockan 9, 6,5 kilometer sydvästlig riktning-
-samma höjd. Det är en Boeing 73.
Jag är säker på att det är en till kapning.
United 175, du har trafik klockan 9, 8 kilometer bort.
Jesus. Har du det, Delta?
Delta! Delta 2315, trafik klockan två.
8 kilometer, sydöstlig riktning, 757.
Trafik, fem kilometer.
Klockan ett!
Riktning sydöst. Klockan 12 nu!
Inget avstånd! Han är precis ovanför dig!
Delta 2315, han är precis ovanför dig!
Delta 2315, är du kvar?
Det är uppfattat, New York. Delta 2315, kom.
Paul, han åkte bakom honom.
- Herre gud. - Bra.
Bra jobbat!
Hon satt i sin lägenhet och tittade upp och såg sidan-
-på World Trade Center... - Okej. Tack så mycket.
...som exploderade i eld och rök.
Ursäkta mig.
New York Center bekräftade att det var ett kommersiellt plan som kraschade.
Det var American 11.
Vad i helvete är det som händer? Hur kunde han träffa byggnaden?
Varför skulle han träffa byggnaden? Även om det är American 11...
Det är ju klart väder...
Antingen försökte de landa på Hudson...
- Men aldrig så här. - Inte en chans
Jesus, hur många människor finns i byggnaden?
Ben? Ben?
- Ursäkta, New York vill tala med dig. - Ja, New York.
Ett ögonblick, de tror att de har en till kapning, på kurs mot New York.
Okej, United 175. Visa den på skärmen. Var är militärens assistans?
Kan någon hjälpa oss? Vi behöver hjälp.
Vi försöker få hjälp av militären. Men kan inte nå deras baser.
Okej, ta du hand om dina saker, så tar vi hand om våra.
Underrätta mig om något nytt händer. United 175, flyger rakt mot New York.
United 175, New York. United 175. United 175, New York.
United 175. Han sjunker 3000 meter i minuten, och sjunker fortfarande.
United 175, New York.
Han sjunker som en sten nu, Paul.
Han åker fortfarande mot östra New York.
Flyget kommer att störta, jag lovar.
- Ring militären. Ta reda på var de är. - Okej.
Lyssnar ni på mig? Han flyger rakt ner i marken, jag lovar. Han svarar inte mig.
- Han svarar inte, han sjunker. - Mellan 1400 och 2400 meter per minut.
- Dave, pratar du med honom? - Nej, det gör jag inte.
Han åker rakt igenom allas trafikleder.
- Målet försvann, det är borta. - Målet är borta, det är borta.
Vi ser inte honom längre, vi blev av med honom.
Vänta. Vänta, Jag ser målet. Han sjunker snabbt.
Ser du den där? Han sjunker snabbt, ja.
Vem är det? - Jag vet inte.
Jag vet inte.
- Är han där ute? - Ja, sjunker snabbt.
Där är han, där är han.
- Var? - Där, över Verrazano Bridge.
Ja, titta så snabbt han åker.
Han åker längs Hudson River.
Herregud.
Jesus! Fan!
- Va? - Vad gör han?
Såg du det? Såg du det, Sir?
Jag ringer tillbaka.
Herregud.
En stor olycka har inträffat i New York nyss.
Shawna, vad har du? Vad har du, Shawna?
Boston sa att...
Boston sa att de har ett kapat plan till. United 175.
Uppfattat. Vi har en kapning till.
Vi har två kapningar. 175, också från Boston.
Är det.. Vet Boston...
Kontakta FAA. Vem var det?
Det finns ingen bekräftat, Sir.
MCC, vi behöver våra plan över Manhattan.
Vi behöver få upp våra Otis över Manhattan
Det skall bli! Vapen! Vapen!
- Vad vill du dricka? Kaffe eller juice? - Jag tar kaffe.
Jag serverar er efter första klass, för det sitter bara sex passagerare där.
Det var en bra start.
Blir den varma maten bra?
Visst, du får något att dricka senare.
Jag kommer strax, killar.
Och varsågod.
- Du kan väll vända på den? Tack. - Tack.
- Ja, det blir bra så. - Tack så mycket.
Vi måste göra det nu.
New York Center vill stoppa allt till och genom flygplatsen.
Okej, Tony. Sätt in ett landningsförbud för New York Center.
Inget flyger in till New York Center.
- Visst. - Första prioritet på det.
Vet du vad? Vi stänger av Boston, New York, och kanske Washington med.
Ja, vad som än krävs. Se till att de stoppas nu.
Jag vill inte ha fler plan på deras frekvens som lyfter.
Boston, vi har ingen bekräftelse.
Foxy!
För mycket trafik, vi får inget tillstånd.
- Det är inte acceptabelt. - De ger oss inte det.
Om du behöver så ring upp dem, och se till att vi får tillstånd,
men ta det inte ifrån dem.
Var är Otis planen? Är de över Manhattan än?
Vad händer? MCC.
- Hur ligger det till med Otis, Foxy? - Vi försöker fortfarande få tillstånd.
Vi får inget tillstånd av FAA för att flyga våra plan över Manhattan.
- Vad skall jag säga till vapenenheten? - Skit i FAA, skicka upp Otis planen nu.
Få upp dem över Manhattan.
Han sa, strunta i FAA. Få upp planen över Manhattan nu.
Cleverland:s flygtrafikledning Cleverland, Ohio
United 93, Cleveland Center. God morgon.
United 93, Cleveland Center, 119.7. God dag.
- Flygplanet är ditt. - Flygplanet är mitt
Hej, frukost killar. Här är en med juice.
- Tack, killar. Vi ses senare. - Tack, Deb.
Vad vill Ni ha?
Med tjejer kan jag inte. Jag kan inte, inte kontrollera...
Så fort vi kommer ner på marken, ringer jag henne.
- Har du barn? - Ja, det har jag.
Jag har en 11 månaders dotter.
11 månader, hur är det? Får du någon sömn på natten?
Hon börjar äntligen lugna ner sig, så allt ser bra ut.
Vår bröllopsdag närmar sig, så jag tar med min fru till London några dagar.
- Det låter trevligt. - Jag har varit i London några gånger.
Vi tänkte göra det vanliga. Sightseeing, se några föreställningar och koppla av.
Jag har Otis i luften, och två till vid Langley.
Fyra plan, det är allt jag har. Jag behöver support, jag behöver fler plan.
Otis är på väg till Manhattan och... Nej, FAA samarbetar inte.
Nej, jag skickade dem ändå.
Just nu är Langley vid försvarsstationerna, Sir.
Uppfattat.
Okej, MCC!
Boston säger att American 11 fortfarande är i luften.
- Va? - American 11 är fortfarande i luften.
- Vi vet inte vilka de planen är. - Flyger American 11 fortfarande?
För fan! Okej, övervakning. American 11 är på väg mot Washington, nu. Kom igen!
Tänd alla startbanor söder om New York till Jersey.
- Colonel, Colonel. - Ja, vänta, Sir.
- Ja, fortsätt, MCC. - Boston säger att American 11-
-är på väg mot Washington nu. Att det är inget av planen-
-som flög in i Trade Center, utan att det är på väg mot Washington.
Vi måste få upp Langley planen nu.
Vänta, Sir.
Upp med Langley. Upp med Langley till Washington.
- Upp med Langley, Vapen. - Uppfattat.
Upp med dem till Washington. Upp med Langley.
Vi fick nyss en usel rapport av FAA. Usla rapporter från FAA hela tiden.
De sa att 11 fortfarande är i luften. Vi trodde 11 flög in i tornet.
Alla, skriv under med era initialer. Försvarsställningar.
Tornet. Bekräfta. Giant Killer.
Herrar, Herrar! Detta vill jag ha gjort.
Jag vill att ni kontaktar alla flygplatser.
Jag vill veta om alla flygplan som verkar misstänksamma.
Radiotystnad eller trasig sändare, kursavvikelser eller höjdändringar.
Fram med allt och dela med er av informationen. Speciellt med militären.
Var är sambandsofficeren?
Kalla på honom. Säg att jag vill tala med honom nu.
Indy Center ringde nyss. De saknar ett American 77.
Det försvann för 25 minuter sedan.
Det avvek... American 77.
- American 77. - Från Indianapolis Center.
De sa att de förlorade sändaren efter att han ändrade kurs.
Vi har ett American 77 från Dulles, förlorade sändaren.
Okej, Jag vill ha hans senast kända position, fart och höjd.
Jag vill följa hans spår. Jag vill veta vart han är på väg.
Två flög in i staden. Alla är misstänkta nu, särskilt om den flyger mot staden.
Jag vill ha senast kända position och riktning.
Okej, vet du vilket det andra planet var? Hör av dig om du vet det.
Boston spårar ett till, Delta 1989. Det är en till Boston-till-LAX, 767.
Just nu är han på rätt kurs. De talar med honom, men de är oroliga för planet-
-för att det liknar två senaste planen.
Okej, lyssna grabbar. Jag vill ha flygförbud i hela landet.
Jag vill inte att någon kommer in i vårt luftrum. Hur många är plan är uppe nu?
- 4000 eller 5000. Va?
- Mellan 4000 och 5000. -4200.
- 4200? Herre gud. - Inga fler avgångar någonstans, Okej?
Ring Boston. Ring Cleveland. Inga fler avgångar.
Uppfattat. Boston till LA det är Delta 1989, misstänkt kapning.
Eagle, flight 248, kontakta Cleveland Center, 134.6.
John, vi har en misstänkt kapning från flygplatsen i Boston, okej?
Jag vill ha det bekräftar när du kan. Säg till om du hör något. Delta 1989.
Jag säger till. Så fort jag kan.
- United 93, Cleveland Center, kom. - Cleveland Center, United 93. Nivå 350-
-har fortfarande en liten försening.
- "Se upp för intrång i cockpit." - "Två plan träffade World Trade Center"
Men vi lämnade nyss Newark.. Det var ju vackert väder.
- Det måste vara pilotstudenter. - Jag skall bara bekräfta detta.
Har du fått fram något? Något på 11? Hittar du inget?
Kom igen, killar. Snabba på. Var är han? Vad gör han?
Jag har två F-16 redo att vända mot Washington.
Jag vill veta hur vi skall handla, Sir.
Sir, vad skall jag göra när vi kommer ifatt American 11?
Skall vi attackera dem? Jag måste veta det.
Om vi anfaller, när anfaller vi då?
- Hur får vi tillstånd...
Jag måste veta vad jag skall göra med Langley planen, Sir.
Skall vi skjuta ner planet?
Hur högt upp måste vi gå? Försvarsministern?
Vice Presidenten?
Presidenten måste ta beslutet. Ja, Sir.
Jag behöver handlingsplanen.
Ja, sir. Vänta. MCC, jag pratar med luftförsvaret nu-
-och begär tillstånd för handlingsplanen.
Ja.
Ja, Sir. Identifiera, bekräfta och följ. Ja, Sir. Okej, tack, Sir.
Vi har inget skjuttillstånd.
Inget skjuttillstånd än.
Det är Identifiera, bekräfta och följ. Identifiera, bekräfta och följ.
Skjuttillstånd fås av presidenten och endast av presidenten.
Hur lång tid tar det att få tillståndet, Sir?
Var fan är sambandsofficeren?
Boston stänger. Boston har redan stoppat...
Bra.
Överste. Vi har en svår situation.
Jag vill att du gör allt du kan för att få kommunikationen att fungera.
Vi har minst två plan i den byggnaden.
Vi har flera händelser på gång. Vi har... Jag vet att detta inte är ditt jobb-
-men du måste göra vad du kan. Vi behöver stridsplan på alla flyg där.
Sitter du i direktkontakt med Pentagon, eller pratar du med någon officerare?
Nej, nej. Jag pratar med dem, De förstår situationen. Du skall få en uppdatering.
- Jag behöver handling, handling. - Jag förstår.
Precis.
Och långa omgångar, nästan utan några pauser.
Och, ja...
Du tar ut all din aggression, och all... din frustration från dagen.
- Golf är nog det enda jag har lust med. - Har du inte tid för något annat?
- Jo, men man kan ju skaffa sig mer tid. - Nä, det har du ju rätt i, helt rätt-
-det var därför jag... jag menar... När jag slutade skolan visste jag-
-att jag var tvungen att fortsätta med rugbyn. Och där...
Där fanns det en ny liga som startade. En sorts stadsliga...
- Vad gör du här?
- Varför väntar vi?
Det är inte rätt tidpunkt.
- Sätt dig tills jag ger dig klartecken. - När?
Gå tillbaka och sätt dig.
Vi måste göra det nu.
Vill Ni ha något att dricka?
- Nej. Det är bra. Tack. - Säker?
Ja.
Tack.
Ursäkta mig. Varsågod, Sir.
- Tack. - Varsågod.
Ingen frukost?
- Nej tack. - Lite tidigt?
Du har ingen Whiskey du kan hälla i där?
- Det skulle bli $4. - Jag skojar bara.
- Tack. - Varsågod.
- Tack. - Vill Ni ha kaffe?
Ja.
Du kommer up till Jersey Turnpike. Och New York var som Emerald City.
Ja, det var vackert.
Du ville ha varm frukost, va?
Allt som det ska här? Bra.
Han har en bomb!
Vad är det som händer? Stanna inte. Kom igen!
Öppna dörren. Öppna så bli ingen skadad.
Herregud!
Sätt er ner och spänn fast bältena!
-Gör det! -Nej, nej...
-Tar du det? -Tar du han om spakarna?
Ut härifrån, ut härifrån! Mayday!
Ut härifrån! Nej!
Han började skrika, och någon ropade "Ut härifrån."
Nej! Snälla! Nej!
Vi borde döda henne. Vi har ingen nytta av henne.
- Där är killen som knivskar killen. - Han vadå?
De knivskar en kille. I första klass, det är sant.
-Vem är det? -En man med en bomb.
Och de har knivskurit en passagerare också.
- Var är Debbie? De tog Debbie. De drog med henne.
De tar över planet. De tog Debbie.
United 93, din kurs är 2 mil väster om 371.
United 1523, hörde ni någon, någon på denna kanalen?
- Fan! - Hör du något?
Varför gjorde du det? Tiden var inne.
När når vi målet? Vi har 50 min på oss.
United 93, Cleveland. Bekräfta er höjd.
United 93, Cleveland. Hör ni mig?
United 93, Cleveland. Bekräfta er höjd.
Tom, jag får inget svar från United 93. Ingenting alls.
- Sa du 93? - Det stämmer.
Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
Delta 1989, uppfattat.
- Delta svarade precis. Det lät okej. - Det är nog ingen kapning.
-Han svängde mot 330. - De ringde och sa att de blivit kapade.
- Jag sa bara vad jag har hört.
Jag vet inte om det är en eller två men han nedstiger utan tillstånd.
Hur är läget med Delta?
Inga problem hos Delta. Men jag har ingen kontakt med United 93.
Han nedsteg utan tillstånd. Men nu stiger han igen.
Cleveland ringde precis. Kontrolltornet hörde skrik från deras cockpit.
Låter precis som hos American 11.
Var befann sig de senast? Åt vilket håll är de på väg?
Det var en flight mellan Newark och San Francisco men de är ännu i kurs.
Varna närliggande kontrolltorn. Håll mig underrättad angående flight 93.
Du, Ben? Delta har inte kapats. Cleveland ringde precis om det.
Ta bort den från tavlan. Delta 1989.
Ja, fyra plan. Det är allt jag vet.
Jag kan inte försvara hela östra kusten med fyra plan.
Vad har du? Washington är i telefonen.
De säger att American 77 är borta. Han skulle till LAX.
Ännu en till? Vad sa hon?
American 77 kommer från Washington, ska till LAX.
Vad har du? Jag vet hur många plan det är i luften.
Vi måste ta dem innan de kommer nära Washington.
Vi måste ta dem innan de kommer närmare än 10 mil annars är vi chanslösa.
Vi kommer inte kunna skydda byggnaderna.
Kom igen. Svara, snälla.
Där är han. Han ligger på golvet. Vi måste plåstra om honom.
Någon som är doktor? Hon är en sjukvårdare.
Jag försöker att nå cockpit. Jag kommer fram.
Du måste flytta dig. Vad är det som händer?
United 93, hör du oss? Bekräfta.
Brödarna har träffat båda målen. Ska jag gå och säga det.
Säg att vår tid är kommen.
Ja, det gjorde jag 797, men vi kunde inte säga vart de var.
United 93, Cleveland. Om du hör oss, bekräfta.
Hej, mitt namn är Sandy Bradshaw. Jag är på United flight 93-
-från New York till San Francisco. Planet har kapats av tre killar.
En av dem har som en bomb runt midjan.
Hur många såg du? Tre.
Hon tror att det var tre. Du satt i första klass, va?
De sa att... De såg tre.
Nej, de knivskurna är i första klass.
Svarade de? Vad sa de? De kunde inte säga något.
Sa de dig något överhuvudtaget? Det var bara underhållsavdelningen.
Jag blev vidarekopplad till United, till underhållslinjen.
Jag sa att planet var kapat. Jag menar, vad ska jag mer säga?
Han sa inget till oss! Han är en underhållskille!
Nej! Du backar!
Sätt! Dig!
Vi har kontroll tack vare Gud.
Det är Guds vilja att vi ska göra detta.
... hör du det också? Vi hör det också.
Jag ville svara i telefonen. Vi hörde det skrikandet också.
Jag tror vi vänder.
Vänder vi? Det betyder att det är lugnt.
Vi ska tillbaka till flygplatsen.
De kommer att kräva lösesumma. Jag hoppas det.
De krävde pengar 1977 i Mogadishu. De kommer att kräva lösesumma.
Vi är på väg tillbaka till flygplatsen.
De är tränade för sådana här situationer och de kommer att få ut oss.
Jag är pilot och jag har flugit hela mitt liv. Men det är...
Det är något som inte stämmer här.
Är det någon som vet var 77 är?
Clevelands flygledning var de sista som hade kontakt med dem.
Är militären inkopplad? Jag pratar med dem nu.
Var är de när vi behöver dem?
De ska ju ha kontakt med militären.
Och jag har den här översten som inte ge de svaren jag behöver.
Vi ger er de bästa informationen vi har.
Vi försöker att meddela luftförsvaret i New York.
Jag skiter i luftförsvaret!
Lyssna på mig. Jag har en tavla full med plan.
American 77 saknas! United 93 är troligtvis kapad.
Var är stridsflygen? Du måste få upp dem i luften nu.
Selfridge är klara. De har två plan redo i Alpena nu.
Få in dem i frekvens. Säg åt dem att göra detta.
Vad har du fått fram, Foxy?
Vi har två F-16 som lyft från Selfridges flygplats och är på väg hit.
De är obeväpnade med det är allt vi har. Vi måste ha mer hjälp.
Vad ska de göra när de kommer dit?
Jag vet att det är ett kommersiellt flygplan.
De kommer att bli förluster. Tänk vad som händer om de träffar marken.
Om de träffar byggnader.
Vi har två F-16 som kommer från Selfridge men de är obeväpnade.
Men hur många är där ute? Vi har fått rapporter om minst en till.
Jag tycker vi ska provocera dem. Bara göra som de säger.
Sen landar de och låter oss gå och sen kommer myndigheten...
Borde inte någon prata med dem?
Älskling, lyssna på mig. Jag vill att du ringer myndigheten...
Jag ringer från flygtelefonen.
Mamma, du tror väl mig?
Knivhögg han honom?
Vi måste gå dit.
Ta oss bara tillbaka till flygplatsen...
Ingen fara, det är bara vi.
Låt oss se passagerarna.
Richard, det är Jeremy. Jag får prata med Lyzzie.
Jag är på ett plan.
Okej... Du.
Där är passageraren han högg.
Vi ska bara kolla passagerarna. Tog du kontakt med piloten?
Nej, ingen har sagt något. Vi kan inte komma till cockpit.
Vi är på United flight 93. Vi har blivit kapade av tre män.
En har en bomb lindad runt midjan.
Kolla om han har puls. Andas han?
Nej, inget.
Herregud.
Du måste komma tillbaka hit. Vad är det?
Flygvärdinnan, vad är det som händer?
Det är hemskt. Lyssna... Vad är det som händer?
Vi är på väg till flygplatsen. Allt kommer att bli bra.
Vi tar bara reda på vad vi kan få reda på.
Kom bak hit.
Piloterna är på golvet. De är på golvet utanför cockpit.
Var såg hon piloten? Vad sa hon?
Flygvärdinnan sa nyss att piloterna inte flyger planet.
Hon såg två kroppar på golvet utanför cockpiten.
De sa att de såg piloterna på golvet.
Öppna dörren.
Flyg United 93, svara.
De såg när vi flyttade kropparna.
Hur? Jag vet inte.
Cleveland säger att Delta 1989 förmodligen är kapad.
Vi har Delta 1989, troligtvis kapad, mot väster.
Få fram allting. Hörde du, Sir?
Två plan? Ja.
Detta är det andra plan.
Vi har ett från Boston och American 11 mot Washington.
Vi har fortfarande Selfridge plan. Dessa killar är inte beväpnade.
Dessa plan är inte beväpnade och vi kan ram...
Vi kan ramma dem. Har vi tillåtelse?
Prata nyss med Cleveland, de sa att US Air 2619 sågs flyga mot Chicago.
De evakuerade just Sears Tower.
Radiokontakten är tappad med United 93.
Ingen radiosändare och befinner sig över Cleveland.
Vad i helvete det är som händer här?
1 mil sydväst från Vita Huset. Boston flygledning spårar snabbt förflyttning.
Ring Dulles Tower. Ge mig det igen.
Kan du bekräfta det?
Vi har ett flygplan sydväst om Washington kommandes rakt in nu.
Ett till plan kommer från söder. Ett plan är på väg in över centrum.
Jag måste få veta om vi kan sätta in flyg.
Jag vill ha en 5 mils cirkel runt Reagan National flygplatsen.
Ger mig varje flygs rörelse nu.
Har vi någon kontakt med presidenten?
Vart är stridsflygen? Hur lång tid kan det ta?
Ett Air Force One har lyft. De vet inget om det eller vart han ska.
Ben, de evakuerar Vita Huset! Tack, Carol.
Kommer vi kunna hejda detta?
Ta dig ur stolen och gå ner...
Det finns inget sammanbete mellan oss och de andra.
Vice president då? Vet vi var han är?
Då kan ju vice president ringa. Han kan ringa.
När kommer flygen från Langley?
Spiders lyfte vid 09:30, men de är på väg mot öster istället för norrut.
Vi måste få dem att genast vända. Är de på väg mot öster?
Vad är det som händer där ute? Varför är planen ur kurs?
Verkar som om de inte följer den kursen jag gav dem.
- Vi försöker att vända dem nu. - Hur kom de dit?
- Jag vet inte. - Vad gör de ute över vattnet?
Jag bryr mig inte om fönster går sönder, få dem bara tillbaka in över land.
Vänd dem bort från Washington nu. Fortsätt leta efter honom.
Det var ett plan som kraschade in i Pentagon så det har evakuerats.
Det är en stor brand där och det är röken som du kan se.
Om branden kommer inifrån eller utifrån byggnaden är än så länge obekräftat.
Det är en brand i köpcentrumet i Washington.
Orsaken till branden i köpcentret är ännu okänd.
Jag vill ha de där Langleys plan in över Washington.
... två plan har kraschat in i World Trade Center.
Surveillance, jag vill att du letar flyg väster om Cleveland ända till Las Vegas.
Visa mig alla rutter som går.
Fortsätt jobba här!
ID, vad har du? Han är ur kurs och vi vet inte varför.
Bekräftat.
Bekräftad kapning.
Vad ska vi göra nu?
Det är stor förvirring runt Pentagon. Något träffade Pentagon utifrån-
-på femte våningen i arméns korridor. Flera officerare pratade om en explosion.
Jag tar inga fler risker. Saker flyger runt hur som helst.
Jag vill inte ha en lista över plan som träffar byggnader på östkusten.
Detta är ett nationellt nödläge. Alla ska landa.
Det kommer att kosta miljarder. Bara gör det!
Vi har flera internationella flyg som redan är i luften.
Nej, jag vill inte ha fler internationella flyg som korsar landet.
De får åka tillbaka där de kom ifrån. Nu kommer ingen mer in i landet.
Alla? Alla.
Stäng ner östkusten. Stäng ner alla från Europa.
Stäng ner Sydamerika, stäng ner västkusten, ingen ska flyga.
Kanada också? Ja, Kanada också.
Vi ska stänga ner luftrummet. Nej, jag kan inte hoppa över någon.
Ta ett tag och tänk över detta. Ska vi stänga ner hela landet nu?
Det stämmer. Vi är i krig med någon-
-och tills vi kommit på vad vi ska göra, stänger vi ner allt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
De vet inte.
Två plan träffade World Trade Center.
I New York. World Trade Center. Två plan.
Min fru säger att det var en explosion i World Trade Center.
Vad sa han?
Säg till flygvärdinnan att två plan träffade World Trade Center.
De fem planen då? Någon får skicka bak det.
Två plan har kraschat in i World Trade Center. Vad gör de?
Vad sa han? Jag vet inte. Jag hörde inte.
Det är med på nyheterna.
Varifrån har ni hört detta?
Någon där uppifrån sa det. Ta hennes rygg.
Det är flygplan. Har de bombat World Trade Center?
En efter en träffade World Trade Center. Är det... är det flygplan?
Det är två flygplan. Det är ingen bomb.
Det är en efter en. En efter en träffade World Trade Center.
Flygplan, en efter en träffade World Trade Center.
Vem har hört detta? Han sa att det var på nyheterna.
Hör du detta? Träffade två plan World Trade Center?
Menar de passagerarplan? Vilka plan? Vilket flygbolag? United?
Älskling, jag lovar att ringa tillbaka.
Jag pratade nyss med min fru. Två plan träffade World Trade Center.
Det är fem plan som blivit kapade. Är vi en av dem eller den sjätte?
Inte Trade Center? Men...
In i Pentagon. Det är på nyheterna.
Det var en explosion vid Pentagon. Säg det bara till dem.
Det var en explosion vid Pentagon. Ingen eld, en explosion.
United 93, jag har förstått att ni har en bomb.
Förstod du sändningen?
Han sa att det fanns en bomb ombord.
American 1060, ser du någon nordväst om dig?
Ser du honom nu? Vi ser han nu.
Vi måste gå lägre.
United 93, kom in.
Ta på er era bälten!
Vi mår bra.
Detta är ett självmordsuppdrag.
Vi måste göra något. De tänker inte landa planet.
De kommer inte flyga till flygplatsen. Det finns inte några fler alternativ.
Om vi ska dö, ska vi dö. De flyger in oss i en byggnad.
Vi ska inte bråka med dem. Vi är många, men vi måste göra något.
Ser ni hur lågt vi är? Finns det vapen? Något vi kan använda.
Gå tillbaks. Du går tillbaks.
Flygvärdinnan, lyssnar du? Jag lyssnar.
Gå bak och ta allt du kan... Du tar saker vi kan använda som vapen.
Men vad ska vi göra? Vi kommer på något men gör som jag sa.
Gå och ta allt du kan. Vi behöver varenda stor kille.
Varenda stor kille. Bagage. Vi behöver vapen.
Kom baks hit.
Vi måste koka vatten. Till vad? Ska vi ha vatten?
Lova att Emmy får veta-
-att jag älskar henne jättemycket.
Vad kan vi mer använda? Vinflaskor. Gafflar, knivar.
Killen som satt framför mig trodde inte bomben var riktig.
Han är på väg bakåt.
Kom på en plan, jag ska lunga ner de andra passagerarna,
vi är med på vilken plan som helst.
Du måste... Sätt dig ner!
Vad gör vi? Vad har du? Vi har gafflar, knivar varmt vatten...
Jag gav honom brandsläckaren.
Låt honom bara gå. Sitt ner! Låt honom bara gå.
De har en bomb!
Tror du verkligen han fick ombord en bomb på detta planet?
Killen framför dig tror att den är fake. Jag vet. Det tror jag också.
Hur får han ombord en bomb?
Jack, är du där?
Vakna, älskling.
Jag vill bara säga att jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag måste ge telefonen till Linda nu.
Hejdå, pappa.
Jag älskar dig mest av allt. Kom ihåg det.
Säg det till min familj att jag älskar dem också. Hejdå, älskling.
Ge min kärlek till min mamma och pappa.
Och jag verkligen, verkligen älskar dig.
Mitt kassaskåp är i mitt sovrum. Koden är 302-
-och 0913. Mitt testamente är inuti.
De har gått bak i planet och börjat prata med varandra.
Vad ska vi göra? De kanske planerar en attack...
Hur länge till? 20 minuter.
20 minuter! Vi kan inte flyga i 20 minuter till.
Planet går inte fortare!
Jag har tränat judo. Så... Då går vi bakom dig.
Vi måste gå väldigt fort. Absolut.
Och jag... Jag bryr mig inte om saken är riktig.
Jag ska ta tag i hans arm och bryta den.
Vi behöver en plan. Vi ska göra något.
Vad gör han? Inget snack!
Du!
Vad är det? Någon annan?
Håll er bara lugna. Hur gick det?
Sitt ner!
Ta på er era bälten!
Du trodde inte att du skulle se marken så här nära, va?
Nej, och inte så här fort!
Hallå? 112?
Planet har blivit kapat.
Jag är på toaletten. United flight 93.
Jag älskar dig också, Fred.
Hejdå.
Ring din släkt och dina vänner.
Hur kommer vi in i cockpiten?
Ta bort panelen. Ta bara ned honom.
Du går efter mig men snabbt ska det gå.
Vi måste veta vem som ska flyga det jävla planet!
Ta hans hals! Va?
Han sa att han kunde flyga!
De sa att det fanns en pilot ombord! Vem?
Den killen där.
Till höger. Tredje raden.
Är du en pilot? Ja.
Jag kan flyga ett enmotorigt plan. Kan du flyga detta planet?
Jag vet inte. Jag menar, jag ska försöka.
För vi ska ta dig dit. Det är därför vi ska göra något nu.
Nu ska vi ta dig fram i planet. Du kan gå bakom oss.
Om du får mig dit tror jag att jag kan landa planet med mycket hjälp från land.
Jag kan hjälpa dig med snacket.
När du får in mig dit måste du få kontroll på spakarna-
-för om han gör något snabbt hinner vi inte rätta till det.
Du måste få bort honom från spakarna.
Vad håller han på med? Jag vet inte.
Det är en pilot. Vi måste ta piloten.
Vi måste göra något. Jag menar, han är överallt.
Vi är ensamma här uppe och ingen kommer att hjälpa oss så vi måste göra detta.
Vem är piloten? Jag vet inte.
Hej mamma, det är jag.
Jag är på planet som har blivit kapat.
Jag ringer bara för att säga-
att jag älskar dig, och ta farväl.
En snäll kvinna gav mig telefonen och sa åt mig att ringa dig.
Om inte jag överlever, kan du lova att ringa min familj?
Tack så mycket.
Säg bara att jag älskar dem.
Säg till min fru och mina söner att jag älskar dem.
Här, tar dessa. Det finns fler.
Vem är piloten? Han i brun tröja.
Phil, det är jag. Jag är på ett plan som har kapats.
Några killar har gått ihop och sagt att de ska försöka att ta över planet.
Jag lovar dig, om jag kommer härifrån så slutar jag imorgon.
Jag lovar, jag slutar imorgon. Säg till mina barn att jag älskar dem.
Vår fader, du som är i himmelen-
-låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma.
Låt din vilja ske, på jorden så som i himmelen.
Förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.
Jag vill inte vara här. Älskling, jag vill inte vara här.
Vi ska bryta in oss i cockpit och sen flyga planet.
Nej, det kommer att bli bra.
Jag älskar dig också. Kom igen, nu går vi.
Vad väntar vi på? Nu går vi.
Slösa inte bort det här.
Nu går vi!
Gå!
Ta bomben!
Ta bort hans hand från avtryckaren! Ta bomben!
Jag har den!
Den är fake!
Bomben är fake!
Framåt!
Se upp!
Helvete! Kom hit!
För helvete!
Kom igen!
Nej!
Ta kniven! Ta hans hand!
Ta den!
Hämta piloten!
Nej! Kom igen!
Få upp honom! Du klarar det.
Ta upp den hit!
Undan!
Undan med dig! Undan!
Tar vi oss inte in dit, kommer vi alla att dö!
Flytta på dig!
Få hit piloten!
Upp med honom! Ta hans hand! Ta hans hand!
Räta upp den!
Jag kan inte räta upp den! Jag kan inte!
Av de fyra kapade planen var United 93 det enda som inte nådde sitt mål.
Det kraschade nära Shanksville, Pennsylvania 10:03. Ingen överlevde.
Militära ledare underättades inte om kapningen av United 93-
-förrän 4 minuter efter kraschen. De närmsta stridflygen var 16 mil ifrån.
Klockan 10:18 godkände presidenten anfallet mot flygplanet.
Av rädsla vidarebefordra inte de militära ledarna ordern till piloterna.
Vid 12:06 hade alla flygplan över Amerika tvingats landa.
Mitt under den militära övningen, stängdes allt luftrum tills vidare.
Tillägnad alla de som förlorade sina liv den 11:e september, 2001.